traducción de : Ibon Zubiaur.

Introducción: Novelas que escriben la historia.-- Colón-- Profesor Alejo Carpentier o tutoría de lujo en París -- Los grandes conquistadores Hernán Cortés, Francisco Pizarro y Pedro de Valdivia. Carlos Fuentes en todas partes: El mundo es mi hogar-- La búsqueda de El Dorado. Una mujer fuerte: con Isabel Allende en San Francisco -- El período colonial: tres siglos de estancamiento-- En Itaparica los relojes son diferentes: Visita a João Ubaldo Ribeiro -- Simón Bolívar y las independencias de Haití a Cuba. La soledad de la fama: Con Gabriel García Márquez en Barcelona -- El siglo de los caudillos-- Más artesano que creador: con Augusto Roa Bastos en Cerisy-la-Salle -- La Revolución Mexicana... El encendedor de Rulfo... Fuerzas fascinantes de la naturaleza. Con Mario Vargas Llosa en el Amazonas. La América hispana en busca de su identidad. "Las palabras son mis ojos": Con Octavio Paz en Estocolmo -- Brasil y el Caribe exploran su herencia negra-- "Nos quedaremos poco tiempo": En Copacabana con Darcy Ribeiro -- La Revolución Cubana... Cine y literatura: Manuel Puig y Guillermo Cabrera Infante -- -- El boom y los dictadores en la novela.-- Juan Carlos Onetti recibe en Madrid -- -- Urbanización y dictaduras militares. El Flaneur: Paseo por París con Julio Cortázar -- Las guerras de guerrillas y el avance de las drogas. El padre de la novela documental: recorrido de lectura con Tomás Eloy Martínez-- Revolución y guerras civiles en Centroamérica. La princesa polaca: Elena Poniatowska -- México después de 1968... Cartagena de Indias: Autores jóvenes y reportaje literario -- Perspectivas: El difícil camino de las democracias frágiles en el siglo XXI - Adjunto -- Gracias a -- Bibliografía -- Registro de autores.

Michi Strausfeld, una de las expertas en literatura latinoamericana más reconocidas del mundo,analiza en este espléndido libro las ideas y prejuicios que han atravesado a lo largo de más de quinientos años la historia del continente. Lo hace a partir de la relectura de autores de primer nivel como Gabriel García Márquez, lio Cortázar, Elena Poniatowska, Mario Vargas Llosa, Alejo Carpentier, Carlos Fuentes, Juan Carlos Onetti, Augusto Roa Bastos, Domingo F. Sarmiento, Isabel Allende, Alfredo Bryce Echenique, Darcy Ribeiro, Tomás Eloy Martínez, Juan Rulfo, Octavio Paz o Guillermo Cabrera Infante. En total, más de doscientos cincuenta escritores y escritoras dan muestra de la riqueza y el bagaje cultural único de América Latina, siempre entrelazado con su destino político. A través de poemas, relatos y novelas Strausfeld nos guía por la agitada y fascinante historia del continente al tiempo que nos deleita con una serie de semblanzas breves de los principales representantes de su literatura, que la autora conoció y trató personalmente. Descubriremos también cuán críticos son los textos contemporáneos con los hechos del pasado, con qué lucidez las grandes figuras de las letras hispanoamericanas analizaron las situaciones de sus respectivos países y cómo sus obras se han convertido en la corrección de unos manuales muchas veces falsarios. En palabras de Vargas Llosa, «la literatura cuenta la historia que la historia que escriben los historiadores no sabe ni puede contar». Así pues, Mariposas amarillas y los señores dictadores es un paseo literario por la verdadera historia del continente latinoamericano y una invitación sincera, lejos de la mirada eurocéntrica, a reabrir el diálogo entre América Latina y Europa.