000			02913cam a22004217i 4500
999			_c71198 _d71198
003			BJBSDDR
005			20230410124117.0
007			ta
008			130623s2012 dr 000 0 spa
020			_a9789945404357
035			_a17802644
035			_a(PR-SjLB)0000002887
040			_aDLC _beng _cDLC
041	1		_aspa _afre _hspa _hfre
050	1	4	_a118 PQ 7406.5 _bP153 2012
082			_a861.5
245	0	0	_aPalabras de una isla : _bprimera antología poética de República Dominicana y Haití = Paroles d'une île : première anthologie poétique de la République Dominicaine et Haïti / _cselección = sélection, Gahston Saint-Fleur, Basilio Belliard ; prólogos = prefaces, Soledad Álvarez y Samuel Grégoire ; poetas haitianos, Pierre Faubert ... [and 12 others] ; poetas dominicanos, Domingo Moreno Jimenes ... [and 12 others] ; traducción, Gahston Saint-Fleur.
246	3	1	_aParoles d'une île
246	3	0	_aPrimera antología poética de República Dominicana y Haití
246	3	1	_aPremiére anthologie poétique de la République Dominicaine et Haïti
260			_aSanto Domingo : _bEdiciones de Cultura, _c2012.
300			_a373 pages ; _c23 cm
336			_atext _2rdacontent
337			_aunmediated _2rdamedia
338			_avolume _2rdacarrier
500			_aAnthology of 13 Haitian poets translated into Spanish and 13 Dominican poets translated into French.
520			_aPalabras de una isla es una antología que permite ver de manera paralela el desarrollo y la transformación de la poesía de ambos países, a la luz de sus diferencias, diversidades y convergencias de estéticas generacionales, también paralelas en la contemporaneidad. Trece poetas dominicanos y trece haitianos son editados en lenguas cruzadas, es decir, los poetas dominicanos están traducidos al francés y los haitianos al español. Las lenguas de Cervantes y Víctor Hugo se hermanan y entrecruzan, dejan oír sus resonancias, inflexiones y sonidos, ecos, eufonías, heterofonías, giros y matices en poemas, cantos y elegías, en versos y prosa, que resuenan en las fronteras, las noches tropicales, el sol antillano, el árido bosque y las cálidas aguas de la isla. Esta antología motiva un estudio de las fronteras invisibles ente ambas literaturas y constituye a la vez un desafío en la conformación de una conciencia más allá de los límites de la lengua, la cultura y las creencias religiosas.
546			_aSpanish and French.
650		0	_aDominican poetry _vTranslations into French.
650		0	_aHaitian poetry _xTranslations into Spanish.
650		4	_aPoesía dominicana _95662 _vColecciones
650		4	_aPoesía haitiana _95664 _vColecciones
700	1		_aBelliard, Basilio, _95655 _d1966-
700	1		_aSaint-Fleur, Gahston, _d1973- _95656
700	1		_aFaubert, Pierre, _d1806-1868 _95658
700	1		_aMoreno Jimenes, Domingo, _d1894-1986 _95659
942			_2lcc _cBK